1
00:00:01,067 --> 00:00:03,228
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,827
Skradziony Degas.
3
00:00:04,904 --> 00:00:06,997
Tak się składa, że wiem, że miałeś już sporo do czynienia z fałszerstwami.
4
00:00:07,073 --> 00:00:10,531
Cóż, nawet na czarnym rynku może przynieść ponad cztery miliony.
5
00:00:10,610 --> 00:00:12,771
Musiałbym być szalony, żeby licytować coś tak gorącego.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,507
Sprzedane pani Fletcher.
7
00:00:14,581 --> 00:00:15,809
400 000 dolarów.
8
00:00:16,483 --> 00:00:18,974
Ludzie muszą zobaczyć Twoją pracę, zanim wydadzą pieniądze.
9
00:00:19,052 --> 00:00:20,451
Gdzie jest Degas?
10
00:00:20,520 --> 00:00:22,078
Naprawdę nie wiem, gdzie jest to zdjęcie.
11
00:00:22,155 --> 00:00:23,918
Wciąż dotrzymuję złego towarzystwa, Jessico.
12
00:00:23,990 --> 00:00:26,049
Chyba nie mogę ci ufać, Charlie.
13
00:00:26,126 --> 00:00:28,253
Gdzie w ogóle znalazłeś tego idiotę Garretta?
14
00:00:28,328 --> 00:00:29,317
Zabiję go!
15
00:00:29,396 --> 00:00:31,125
Hej, słuchaj, kolego, nie zapychaj mnie, co?
16
00:01:39,933 --> 00:01:41,161
CZŁOWIEK W RADIO: I w wiadomościach lokalnych
17
00:01:41,234 --> 00:01:43,964
arcydzieło Edgara Degasa The Dancing Class,
18
00:01:44,037 --> 00:01:47,837
o wartości od 15 do 20 milionów dolarów został skradziony dziś wieczorem
19
00:01:47,907 --> 00:01:50,671
z kolekcji Brinfield przy Piątej Alei.
20
00:01:50,743 --> 00:01:54,076
Według rzecznika policji była to robota zawodowych złodziei
21
00:01:54,147 --> 00:01:56,377
ale jak dotąd nie mają żadnych tropów.
22
00:01:56,950 --> 00:01:59,214
A teraz wracamy do Muzyki przez całą noc.
23
00:01:59,285 --> 00:02:02,049
Wow. Skradziony Degas.
24
00:02:02,856 --> 00:02:05,051
Zajęcia taneczne? To jest... Wow.
25
00:02:05,125 --> 00:02:08,288
Wiesz, nie miałem pojęcia, że o tym mówisz. To...
26
00:02:08,361 --> 00:02:10,659
Słuchaj, tutaj może być problem.
27
00:02:10,730 --> 00:02:14,188
Pozwól, że ci pokażę. To stare płócienne nosze, to może być prezent.
28
00:02:14,267 --> 00:02:16,497
Słuchaj, przyjacielu, nie mam czasu na gierki.
29
00:02:17,203 --> 00:02:19,467
Tak się składa, że wiem, że miałeś już sporo do czynienia z fałszerstwami
30
00:02:19,539 --> 00:02:20,563
i mam to z bardzo dobrego źródła
31
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
że nie masz garnka, w którym możesz zamoczyć pędzle.
32
00:02:23,109 --> 00:02:24,736
Gdzie jest próbka? Mhm.
33
00:02:25,245 --> 00:02:28,737
Dobra. Dobra. To mniej więcej miałem na myśli.
34
00:02:28,815 --> 00:02:32,876
Angus, jest idealnie. Dziękuję. Gardzę tym.
35
00:02:33,620 --> 00:02:34,814
Dzięki.
36
00:02:34,954 --> 00:02:37,479
Nazywam to Aranżacją w kolorze szarym i czerwonym.
37
00:02:37,557 --> 00:02:41,926
Ta wersja jest dużo mniejsza, ale namaluję coś podobnego na Degasie.
38
00:02:41,995 --> 00:02:44,225
Jesteś pewien, że można to usunąć bez uszkodzenia Degasa?
39
00:02:44,297 --> 00:02:45,286
Tak. Tak.
40
00:02:45,365 --> 00:02:48,027
Więc zrób to. I nie schrzań.
41
00:03:20,233 --> 00:03:21,325
(chrząknięcie)
42
00:03:22,101 --> 00:03:26,765
Panie Rundle, znalezienie pana wymagało trochę wysiłku. O co chodzi z nową nazwą?
43
00:03:26,839 --> 00:03:29,137
Mezznou, mogę wyjaśnić.
44
00:03:29,209 --> 00:03:30,369
Nie mogę się tego doczekać.
45
00:03:30,443 --> 00:03:31,467
To nie tak jak myślisz.
46
00:03:31,544 --> 00:03:33,034
Gdzie jest Degas?
47
00:03:33,346 --> 00:03:35,314
(chrząka) W porządku! W porządku!
48
00:03:35,882 --> 00:03:37,782
Proszę, Boże, nie rób mi krzywdy.
49
00:03:39,419 --> 00:03:43,879
Malowanie się skończyło... (dysza)
50
00:03:50,296 --> 00:03:51,320
Czy on jest?
51
00:03:52,298 --> 00:03:54,459
Tak. Cholera.
52
00:03:59,606 --> 00:04:02,268
FELIX: Droga pani Fletcher, bardzo chciałbym pani pomóc,
53
00:04:02,342 --> 00:04:05,800
ale ze wszystkimi twoimi żądaniami coraz większego uwierzytelniania
54
00:04:05,878 --> 00:04:10,042
co jest oczywiście autentycznym dziennikiem Arthura Conana Doyle’a
55
00:04:10,116 --> 00:04:13,916
i bez żadnych gwarancji, że Muzeum Historii Kultury
56
00:04:13,987 --> 00:04:15,716
faktycznie sfinalizowałby zakup,
57
00:04:15,788 --> 00:04:18,723
Uznałem, że nie mam innego wyjścia jak tylko wystawić go na aukcję.
58
00:04:18,791 --> 00:04:21,487
JESSICA: Panie Wesker, mam obowiązki wobec Muzeum
59
00:04:21,561 --> 00:04:26,089
i doskonale wiesz, dlaczego konieczna była dodatkowa dokumentacja.
60
00:04:26,232 --> 00:04:29,759
Och, proszę. To już nie jest to nudne nieporozumienie.
61
00:04:29,836 --> 00:04:31,030
Nieporozumienie?
62
00:04:31,104 --> 00:04:36,167
Pani Fletcher, naprawdę wierzyłem w akwafortę Thomasa Nasta
63
00:04:36,242 --> 00:04:38,437
komitet, który ode mnie kupiłeś, był autentyczny.
64
00:04:38,511 --> 00:04:40,706
Gdybym tego nie zrobił, nie sprzedałbym im tego.
65
00:04:40,980 --> 00:04:43,073
I jak może potwierdzić Twój zastępca kuratora,
66
00:04:43,149 --> 00:04:46,550
Zwróciłem Muzeum w całości pieniądze.
67
00:04:46,986 --> 00:04:48,248
Czyż nie, pani Evers?
68
00:04:48,321 --> 00:04:51,290
Tak, po tym jak zajęli się tym nasi prawnicy.
69
00:04:51,357 --> 00:04:52,346
Nie przypominaj mi.
70
00:04:52,425 --> 00:04:56,418
W każdym razie jestem pewien, że licytacja nie przekroczy kwoty 35 000 dolarów
71
00:04:56,496 --> 00:04:58,259
byłeś gotowy wydać.
72
00:04:58,331 --> 00:04:59,821
Plus prowizja domu aukcyjnego,
73
00:04:59,899 --> 00:05:03,926
co znacznie przekroczy nasz budżet, nawet jeśli nikt nie złoży przeciwko nam oferty.
74
00:05:04,003 --> 00:05:06,801
I będziecie mieli czas na zaspokojenie siebie
75
00:05:06,873 --> 00:05:09,171
że został napisany przez Conana Doyle’a.
76
00:05:09,242 --> 00:05:11,540
Notatki są jego. Jego papier...
77
00:05:11,611 --> 00:05:15,103
Panie Wesker, chciałbym jeszcze raz spojrzeć na dziennik.
78
00:05:15,181 --> 00:05:16,409
FELIX: Przykro mi.
79
00:05:16,482 --> 00:05:19,007
Został już dostarczony domowi aukcyjnemu.
80
00:05:19,085 --> 00:05:22,054
Jestem pewien, że cię zakwaterują. A teraz wybacz.
81
00:05:22,121 --> 00:05:26,217
Panie Wesker, czy miał pan okazję przyjrzeć się tece, którą panu zostawiłem?
82
00:05:26,292 --> 00:05:27,782
Zdjęcia mojego chłopaka?
83
00:05:27,860 --> 00:05:30,158
Och, tak. Zajmę się tym za dzień lub dwa.
84
00:05:30,396 --> 00:05:31,556
Do widzenia, do widzenia.
85
00:05:35,134 --> 00:05:39,628
Felix, nie mogłeś lepiej oświetlić mojej pracy?
86
00:05:39,906 --> 00:05:42,204
Angus, odpowiedź nadal brzmi: nie.
87
00:05:43,142 --> 00:05:45,406
Potrzebuję tych pieniędzy, Felix, teraz.
88
00:05:45,678 --> 00:05:49,478
A mówiłem ci, że nie, chyba że wiem, o co chodzi w tej umowie biznesowej.
89
00:05:49,882 --> 00:05:53,545
Udało Ci się zgromadzić zaliczki o wartości ponad 50 000 dolarów
90
00:05:53,619 --> 00:05:55,177
w niecałe 18 miesięcy. Ja wiem.
91
00:05:55,254 --> 00:05:57,586
I nie mam zamiaru wyrzucać dobrych pieniędzy za złymi.
92
00:05:57,657 --> 00:05:59,750
Przepraszam. Słuchaj, Felix, potrzebuję pieniędzy, w porządku,
93
00:05:59,826 --> 00:06:04,160
abym mógł odkupić swój obraz, zanim trafi na aukcję.
94
00:06:04,230 --> 00:06:06,130
Aranżacja w odcieniach szarości i czerwieni? Mmm-hmm.
95
00:06:06,199 --> 00:06:08,497
Angus, to nie jest twoja najlepsza praca.
96
00:06:08,968 --> 00:06:12,404
Wiem, ale mam do niego pewien sentymentalny stosunek.
97
00:06:12,872 --> 00:06:18,003
Nie. Jako twój przyjaciel po prostu nie pozwolę ci marnować pieniędzy ani moich, ani twoich.
98
00:06:18,311 --> 00:06:19,300
(Kobieta odchrząkuje)
99
00:06:19,612 --> 00:06:22,911
Pani Stephenson, chciała pani zobaczyć Richarda Pickeringa, prawda?
100
00:06:22,982 --> 00:06:24,279
Ten duży.
101
00:06:28,755 --> 00:06:32,054
Charlie, nie przywiozłem cię aż z Chicago, żebyś zadawał mnóstwo pytań.
102
00:06:32,125 --> 00:06:33,251
Tyle ci powiem, ale...
103
00:06:33,326 --> 00:06:36,887
Leona, zeznania Gundersona, akapit drugi, akapit B
104
00:06:36,963 --> 00:06:41,332
powinno brzmieć: „Podczas gdy”, a nie „Tutaj”. Masz to?
105
00:06:41,401 --> 00:06:45,167
Dziękuję. Tak się składa, że mój klient jest znanym kolekcjonerem
106
00:06:45,238 --> 00:06:47,604
i sposób, w jaki działa biznes z najwyższej półki,
107
00:06:47,673 --> 00:06:51,109
gdyby sam licytował ten obraz, cena byłaby wyraźna.
108
00:06:51,177 --> 00:06:52,610
Aha. Masz na myśli jak na torze,
109
00:06:52,678 --> 00:06:55,613
kiedy chłopaki obstawiają faworyta i wszystkich lokalnych wieśniaków
110
00:06:55,681 --> 00:06:57,478
myślisz, że ktoś coś wie, co?
111
00:06:57,550 --> 00:06:58,847
W pewnym sensie.
112
00:06:58,918 --> 00:07:02,752
Powiedz mi, Milt, o czym wie twój klient
113
00:07:02,822 --> 00:07:04,813
tę Aranżację w kolorze szarym i czerwonym?
114
00:07:05,491 --> 00:07:09,188
Chce powiesić to na ścianie i popatrzeć, ok?
115
00:07:09,796 --> 00:07:10,888
Dobra.
116
00:07:12,665 --> 00:07:16,931
Do licytacji jest 100 000 dolarów plus prowizja galerii aukcyjnej.
117
00:07:18,805 --> 00:07:23,299
I 2000 dolarów opłaty dla ciebie. Najłatwiejsze pieniądze, jakie kiedykolwiek zarobisz.
118
00:07:23,709 --> 00:07:27,042
Słuchaj, kiedy pojawi się kelner, po prostu podpisz to na moim koncie, dobrze?
119
00:07:27,847 --> 00:07:30,714
Dobra, ale muszę ci powiedzieć, to jedyna aukcja, na której kiedykolwiek byłem
120
00:07:30,783 --> 00:07:32,842
było, kiedy przejęli mojego Chevroleta.
121
00:07:33,252 --> 00:07:36,278
Po prostu obserwuj akcję. Za chwilę sobie z tym poradzisz,
122
00:07:36,355 --> 00:07:37,720
ale cokolwiek zrobisz, nie rób tego...
123
00:07:37,790 --> 00:07:42,818
Nie licytuj, powtarzaj, nie licytuj ani grosza powyżej 100 000 dolarów. Zrozumiałem.
124
00:07:45,765 --> 00:07:48,791
GILES: Jestem pewien, że pani Lauterbond pokona rozczarowanie.
125
00:07:49,135 --> 00:07:52,866
Być może następnym razem przekaże nam swoją przesyłkę, zanim wydrukujemy nasz katalog.
126
00:07:53,606 --> 00:07:56,200
Peter, czy mógłbyś powiedzieć o tym firmie cateringowej, jeśli zobaczę kolejnego
127
00:07:56,275 --> 00:07:59,369
przystawki z sosem serowym lub majonezem, że są wypalane?
128
00:07:59,445 --> 00:08:00,537
Prawidłowy. Dzięki.
129
00:08:00,947 --> 00:08:04,212
Słuchaj, Diana, musimy uważać na koszty druku i promocji.
130
00:08:04,283 --> 00:08:06,751
A nasze rachunki za telefon w zeszłym miesiącu były oburzające.
131
00:08:06,819 --> 00:08:08,787
Giles, jestem na szczycie.
132
00:08:08,855 --> 00:08:09,981
(wzdycha)
133
00:08:11,057 --> 00:08:15,391
Ach, pani Evers, czy pani i Jessica skończyłyście przeglądać dziennik Conana Doyle'a?
134
00:08:15,461 --> 00:08:17,429
Och, ona wciąż to rozważa, panie Havelock.
135
00:08:17,530 --> 00:08:19,828
Kazała ci powiedzieć, że ma kilka pytań.
136
00:08:19,999 --> 00:08:21,091
Bardzo dobrze.
137
00:08:22,134 --> 00:08:24,034
Milt, ile razy mam ci powtarzać?
138
00:08:24,103 --> 00:08:27,334
Nie mogę dać tego cholerstwa na prześwietlenie bez zadawania pytań.
139
00:08:27,773 --> 00:08:29,297
Chcesz, żebym ci to zagrał jeszcze raz?
140
00:08:30,510 --> 00:08:32,910
Najpierw masz nosze płócienne.
141
00:08:32,979 --> 00:08:37,211
Degas był jedynym artystą, który zabezpieczył swój egzemplarz klinami z tulipanowca.
142
00:08:37,550 --> 00:08:39,984
A potem jest wiek drewna i wiek płótna.
143
00:08:40,052 --> 00:08:42,384
Nie produkują tego splotu od 1902 roku.
144
00:08:42,455 --> 00:08:44,082
I wymiary. Czy jesteś pewien?
145
00:08:44,156 --> 00:08:45,714
Są identyczne co do milimetra.
146
00:08:46,158 --> 00:08:48,353
Kochanie, nie ma żadnego ryzyka.
147
00:08:48,728 --> 00:08:51,822
Garrett licytuje Aranżację w kolorze szarym i czerwonym.
148
00:08:51,898 --> 00:08:54,128
Jeśli będziemy mieli jakąś silną kontrofertę, cóż, po prostu to wiemy
149
00:08:54,200 --> 00:08:55,895
ktoś inny zna wartość.
150
00:08:55,968 --> 00:09:00,996
A jeśli jest to Interpol, policja lub któryś ze złodziei...
151
00:09:01,073 --> 00:09:04,839
I co? Garrett zostaje z torbą, wszystkiemu zaprzeczamy.
152
00:09:05,411 --> 00:09:08,574
Słuchaj, zgaduję, że jedyną osobą, która zna wartość, jest Angus
153
00:09:08,648 --> 00:09:10,741
i nie może sobie pozwolić na ujawnienie swojego współudziału.
154
00:09:11,817 --> 00:09:15,617
Kochanie, nikt nie przebije 200 000 dolarów, które dałaś Garrettowi.
155
00:09:16,022 --> 00:09:18,217
100. Co? żartujesz?
156
00:09:18,291 --> 00:09:21,522
To wszystko co wpadło mi w ręce. Helen związała mój majątek jak...
157
00:09:21,594 --> 00:09:23,152
Świetnie. Świetnie, świetnie.
158
00:09:24,897 --> 00:09:26,762
Dobra, czy ten Garrett będzie nam sprawiał kłopoty?
159
00:09:26,832 --> 00:09:29,528
Charlie Garrett ledwo może przedostać się przez miasto.
160
00:09:30,202 --> 00:09:33,831
O Boże, Diana, nie masz pojęcia, jak bardzo chcę, żeby to się udało.
161
00:09:33,906 --> 00:09:35,601
abyśmy byli razem.
162
00:09:35,675 --> 00:09:36,664
Tak.
163
00:09:37,510 --> 00:09:40,673
Z wolnym i czystym gniazdem w wysokości czterech milionów dolarów
164
00:09:40,746 --> 00:09:42,111
którego twoja żona nigdy nie będzie mogła dotknąć.
165
00:09:43,082 --> 00:09:45,915
„14 marca 1926 r.
166
00:09:46,619 --> 00:09:50,453
„Witywność w morzu twarzy, które widziałem wczoraj na Ellis Island,
167
00:09:50,823 --> 00:09:55,123
„ten próg wreszcie wolny od głodu, Kozaków, ucisku religijnego,
168
00:09:55,561 --> 00:10:00,328
„w końcu zrozumiałem marzenie i siłę amerykańskiego doświadczenia”.
169
00:10:01,067 --> 00:10:02,329
Imponujące.
170
00:10:02,568 --> 00:10:06,334
Najwyraźniej Sir Arthur Conan Doyle miał o wiele więcej do zaoferowania niż Sherlock Holmes.
171
00:10:06,405 --> 00:10:08,873
Które większość pisarzy zabiłaby, aby je stworzyć.
172
00:10:09,976 --> 00:10:11,807
Och, nie wiem, Giles.
173
00:10:11,877 --> 00:10:13,845
Mam na myśli dokumentację pisma,
174
00:10:13,913 --> 00:10:14,902
pochodzenie, oni...
175
00:10:14,981 --> 00:10:16,141
Wszyscy się sprawdzają.
176
00:10:16,849 --> 00:10:21,411
Ale jakoś nie mogę pozbyć się wątpliwości, czy to prawda.
177
00:10:21,887 --> 00:10:23,047
Zdrowa postawa.
178
00:10:23,823 --> 00:10:26,724
Pomiędzy moimi latami w biznesie a moimi przodkami
179
00:10:26,826 --> 00:10:28,885
patrząc mi przez ramię, żebym nie zapomniał,
180
00:10:29,528 --> 00:10:32,725
Nauczyłem się nie ufać autentyczności prawie wszystkiego, co sprzedaję.
181
00:10:34,000 --> 00:10:38,130
I szczerze mówiąc, biorąc pod uwagę właściciela galerii, takiego jak Felix Wesker,
182
00:10:38,938 --> 00:10:40,735
Twoje rezerwacje są podwójnie uzasadnione.
183
00:10:40,806 --> 00:10:42,398
(chichocze) Dzięki.
184
00:10:42,475 --> 00:10:45,672
Dzięki temu dużo łatwiej jest mi wydawać pieniądze Muzeum.
185
00:10:47,380 --> 00:10:50,178
Z drugiej strony sądzę, że będzie to trzeci lub czwarty raz
186
00:10:50,249 --> 00:10:53,184
sprzedaliśmy ten element, a mimo to cena jest nadal bardzo rozsądna.
187
00:10:53,953 --> 00:10:55,887
To znaczy, że nie byłoby dużego zysku
188
00:10:55,955 --> 00:10:58,219
zadając sobie tyle trudu, aby go sfałszować.
189
00:10:58,290 --> 00:11:00,781
Dokładnie. To nie jest tak, że mówimy o fałszywym da Vinci.
190
00:11:01,527 --> 00:11:04,018
W każdym razie, Jessico, miejmy nadzieję, że dziś wieczorem będą tylko wpadki
191
00:11:04,096 --> 00:11:06,564
będą pochodzić od klientów, którzy chętnie prześcigają się w ofertach.
192
00:11:06,632 --> 00:11:08,361
Mam nadzieję, że tak. Po tobie.
193
00:11:08,768 --> 00:11:11,396
PETER: Już wystarczająco źle, że dałeś galerii moje zdjęcia
194
00:11:11,804 --> 00:11:14,967
nawet bez pytania, ale do Felixa Weskera!
195
00:11:15,141 --> 00:11:19,510
Mam na myśli, że ten facet podniósł szaleństwo schlocków do odrębnej formy sztuki.
196
00:11:19,578 --> 00:11:22,741
Piotrze, poczekaj chwilkę. Po pierwsze, to ktoś, z kim robimy interesy w Muzeum.
197
00:11:22,815 --> 00:11:25,249
Po drugie, nie zdajesz sobie sprawy, jaki jesteś utalentowany.
198
00:11:25,317 --> 00:11:26,511
NIE! NIE! NIE!
199
00:11:26,585 --> 00:11:29,782
Zdjęcia nie są jeszcze wystarczająco dobre
200
00:11:29,855 --> 00:11:33,256
i nie zaczniemy wspólnego życia od jedzenia masła orzechowego i galaretki.
201
00:11:33,325 --> 00:11:36,419
Peter, ludzie muszą zobaczyć twoją pracę, zanim wydadzą na nią pieniądze.
202
00:11:36,495 --> 00:11:40,625
Nie, kochanie, posłuchaj, muszę robić wszystko po swojemu, na moich warunkach
203
00:11:40,700 --> 00:11:42,065
kiedy poczuję, że jestem gotowy.
204
00:11:51,610 --> 00:11:54,340
FELIX: Chciałem się tylko czymś zadowolić.
205
00:11:56,048 --> 00:11:57,037
(KASZLE)
206
00:11:58,217 --> 00:11:59,878
Zakurzono tu, prawda?
207
00:12:00,753 --> 00:12:03,586
Cóż, to zdecydowanie drobniejsza praca.
208
00:12:03,923 --> 00:12:05,788
Cóż, w przypadku Angusa zawsze trudno to stwierdzić.
209
00:12:06,192 --> 00:12:09,184
Jakie szczęście, że nie płacą ci za bycie krytykiem sztuki.
210
00:12:09,795 --> 00:12:11,456
Felix, czy jest coś jeszcze, co chciałbyś zobaczyć?
211
00:12:11,630 --> 00:12:12,824
Nie. Nie.
212
00:12:13,532 --> 00:12:16,831
Och! Nawiasem mówiąc, ta pani Rundle,
213
00:12:17,069 --> 00:12:19,299
kobieta, która przyniosła obraz Angusa do mojej galerii
214
00:12:19,371 --> 00:12:23,831
i teraz wystawia go na aukcję. Co o niej wiesz?
215
00:12:24,877 --> 00:12:27,641
Niewiele. Sprzedajemy dla niej kilka rzeczy.
216
00:12:27,713 --> 00:12:29,681
Kilka nieistotnych skrzyń Louisa Quinze,
217
00:12:29,749 --> 00:12:31,046
tanich lamp Tiffany’ego.
218
00:12:31,751 --> 00:12:33,810
Podobno likwiduje majątek po zmarłym mężu.
219
00:12:33,886 --> 00:12:38,346
Cóż, najwyraźniej jest kobietą o głębokich sentymentach i płytkich kieszeniach.
220
00:12:40,192 --> 00:12:41,454
ANGUS: Proszę posłuchać, panie Lorenzo,
221
00:12:41,527 --> 00:12:44,121
Mogę odsprzedać przedmiot w ciągu zaledwie minuty, ok?
222
00:12:44,196 --> 00:12:48,428
Więc wiesz, mogę ci zwrócić pieniądze w ciągu maksymalnie 10 dni.
223
00:12:48,567 --> 00:12:50,000
(rozmowa LORENZO) Hmm?
224
00:12:50,936 --> 00:12:53,336
Nie. Nie. To obraz, ok?
225
00:12:53,405 --> 00:12:54,702
I mam kupca, który...
226
00:12:54,774 --> 00:12:56,503
(DRONY LINII TELEFONICZNEJ) Panie Lorenzo?
227
00:12:59,278 --> 00:13:00,370
Cholera.
228
00:13:03,682 --> 00:13:05,343
(Zapukaj do drzwi)
229
00:13:14,260 --> 00:13:17,423
Ach, panie Mezznou. Hej, wejdź. Wejdź.
230
00:13:18,130 --> 00:13:19,791
Postąpiłeś mądrze, dzwoniąc bezpośrednio do mnie.
231
00:13:19,865 --> 00:13:23,892
Mam do zaoferowania bardzo atrakcyjną ofertę na jeden z moich obrazów
232
00:13:24,236 --> 00:13:26,796
i w ten sposób nie będziesz musiał płacić narzutu Felixa.
233
00:13:27,606 --> 00:13:29,073
Wprowadziłem pana w błąd, panie Neville,
234
00:13:29,141 --> 00:13:32,110
abyś mógł porozmawiać o jednym ze swoich wcześniejszych wysiłków.
235
00:13:32,411 --> 00:13:37,781
Ta, która będzie sprzedawana w galeriach aukcyjnych Greylight, Aranżacja w kolorach szarym i czerwonym.
236
00:13:39,985 --> 00:13:42,044
Hej, kto... Kim wy do cholery jesteście?
237
00:13:43,889 --> 00:13:48,724
Panie Neville, zapewniam pana, że Orlando i ja nie współpracujemy z żadnym organem ścigania.
238
00:13:49,361 --> 00:13:52,194
Zastanawiałem się jednak, czy mógłbyś
239
00:13:52,264 --> 00:13:55,631
zapoznał się z tematem niniejszego nekrologu.
240
00:13:56,402 --> 00:13:58,199
Pan Kenneth Rundle?
241
00:14:00,239 --> 00:14:01,797
Nie. Dlaczego?
242
00:14:02,775 --> 00:14:05,972
Panie Neville, czy rozważał pan złożenie oferty na swoje własne dzieło?
243
00:14:06,412 --> 00:14:11,475
(wzdycha) Cóż, tak, wiesz, na stare czasy, tak.
244
00:14:11,717 --> 00:14:13,548
Pozwól, że udzielę ci przestrogi.
245
00:14:13,752 --> 00:14:16,949
Jeśli złożysz ofertę w tej sprawie lub zlecisz to innej osobie w Twoim imieniu,
246
00:14:17,022 --> 00:14:19,616
mój przyjaciel, Orlando, najprawdopodobniej cię zabije
247
00:14:19,692 --> 00:14:21,421
i drugą osobą lub osobami.
248
00:14:21,594 --> 00:14:26,429
Dotyczy to także wdowy po panu Rundle, Sereny Rundle.
249
00:14:34,940 --> 00:14:35,998
(WYDECH)
250
00:14:51,724 --> 00:14:54,318
Co powiesz, kolego? Często przychodzisz do tych cyrków?
251
00:15:00,165 --> 00:15:03,657
A co w obliczu rosnącej popularności dzieła Angusa Neville'a, pani Rundle,
252
00:15:03,736 --> 00:15:05,363
Naprawdę wierzę, że będziesz zaskoczony
253
00:15:05,437 --> 00:15:07,098
za cenę, jaką przynosi ten egzemplarz.
254
00:15:07,706 --> 00:15:11,335
Oj, byłoby cudownie, prawda, pani Barrow?
255
00:15:12,077 --> 00:15:18,312
Mój zmarły mąż i ja zgadzaliśmy się prawie we wszystkim, z wyjątkiem jego gustu artystycznego.
256
00:15:19,451 --> 00:15:22,909
Ponieważ rozpoznałem nosze płócienne, stąd wiedziałem.
257
00:15:22,988 --> 00:15:24,888
Szczerze mówiąc, Angus, mogłeś mi powiedzieć.
258
00:15:24,957 --> 00:15:26,117
Słuchaj, przepraszam, ok?
259
00:15:26,191 --> 00:15:28,751
Felix, nigdy nie dowiedziałem się, co stało się z tym cholerstwem
260
00:15:28,827 --> 00:15:30,658
dopóki nie pojawiło się w twojej galerii.
261
00:15:30,729 --> 00:15:32,856
Facet, dla którego to namalowałem, ten Kenneth Rundle,
262
00:15:32,932 --> 00:15:34,456
nigdy mi nie powiedział, jak się naprawdę nazywa.
263
00:15:34,934 --> 00:15:37,869
Felix, Felix, ty bierzesz 65, ja wezmę 35.
264
00:15:37,970 --> 00:15:39,198
Żartujesz?
265
00:15:39,271 --> 00:15:41,569
Musiałbym być szalony, żeby licytować coś tak gorącego.
266
00:15:41,640 --> 00:15:42,766
Pospiesz się.
267
00:15:42,841 --> 00:15:45,901
Kto jeszcze będzie o tym wiedział, poza nieżyjącym już panem Rundle i mną?
268
00:15:46,178 --> 00:15:49,147
To znaczy, najwyraźniej wdowa po nim nie ma pojęcia, że pod spodem kryje się Degas.
269
00:15:49,214 --> 00:15:50,238
(CIŚNIE)
270
00:15:50,316 --> 00:15:53,752
Widziałeś, od jakiej obraźliwej ceny zaczęła moją pracę?
271
00:15:54,253 --> 00:15:58,587
Felix, nawet jeśli tak stanowi prawo, nie sądzisz, że już by wykonali swój ruch?
272
00:15:58,958 --> 00:16:03,190
Przyszło ci kiedyś do głowy, przyjacielu, że prawo może poczekać, aż ktoś złoży na nie ofertę?
273
00:16:03,262 --> 00:16:05,662
Dobra. Wtedy ja... będę twierdził, że to fałszerstwo.
274
00:16:05,998 --> 00:16:08,023
(szydzi) Angusa Neville'a?
275
00:16:08,100 --> 00:16:11,126
(wzdycha) Felix, nawet jak skradziony towar,
276
00:16:11,203 --> 00:16:14,570
to cholerstwo musi być warte cztery, pięć milionów?
277
00:16:14,640 --> 00:16:16,107
Sprawa zamknięta, kropka.
278
00:16:16,542 --> 00:16:22,606
OK, OK, OK. A może zamiast
65, 35, a co powiesz na 70, 30?
279
00:16:24,450 --> 00:16:25,815
Powinienem zbadać sobie głowę.
280
00:16:26,485 --> 00:16:27,474
90,10.
281
00:16:29,822 --> 00:16:30,914
Zrobione.
282
00:16:32,057 --> 00:16:36,619
Felix, może byłoby dobrze, gdybyśmy, no wiesz, nie rozmawiali ze sobą
283
00:16:36,695 --> 00:16:38,663
aż do chwili, gdy kupiłeś obraz.
284
00:16:44,003 --> 00:16:47,268
PETER: Przez całe popołudnie próbowałem dzwonić do Reggiego, żeby go przeprosić,
285
00:16:47,339 --> 00:16:49,637
ale ona nie odbierała telefonu.
286
00:16:49,708 --> 00:16:51,300
No cóż, może jej tam nie było.
287
00:16:51,377 --> 00:16:53,345
Ach, pani Fletcher. Cześć.
288
00:16:53,812 --> 00:16:56,576
Zakładam, że jesteś usatysfakcjonowany dziennikiem Conana Doyle'a?
289
00:16:56,648 --> 00:16:59,742
Nie, ale pomimo moich wątpliwości,
290
00:16:59,818 --> 00:17:01,752
pozostali członkowie zarządu wydają się to odczuwać
291
00:17:01,820 --> 00:17:04,152
to zbyt ważne przejęcie, żeby je pominąć,
292
00:17:04,223 --> 00:17:06,885
więc upoważnili mnie do wzięcia udziału w licytacji.
293
00:17:07,026 --> 00:17:08,323
Wspaniały.
294
00:17:08,394 --> 00:17:10,225
Przepraszam.
295
00:17:10,295 --> 00:17:15,597
Muszę tylko zabrać z magazynu kilka obrazów na aukcję.
296
00:17:16,668 --> 00:17:17,657
Uch...
297
00:17:18,103 --> 00:17:21,163
Zawsze pomyliły mi się trzy ostatnie cyfry.
298
00:17:24,243 --> 00:17:29,579
Pete, Giles wspomniał, że dzienniki Conana Doyle'a były wystawiane na aukcjach około trzy razy
299
00:17:29,648 --> 00:17:31,309
w ciągu ostatnich trzech lat.
300
00:17:32,151 --> 00:17:34,585
Ciekawie będzie porozmawiać z niektórymi z poprzednich właścicieli.
301
00:17:35,054 --> 00:17:37,522
Tak, i dowiedz się, dlaczego tak często zmieniał właścicieli.
302
00:17:37,589 --> 00:17:39,648
Czy możemy w jakiś sposób poznać ich nazwiska?
303
00:17:39,725 --> 00:17:40,851
Cóż, zobaczę, co da się zrobić.
304
00:17:40,926 --> 00:17:43,451
Jak tylko skończę z resztą przedmiotów na aukcji.
305
00:17:43,529 --> 00:17:44,621
Dobry.
306
00:17:45,998 --> 00:17:47,329
Miałem bardzo małą wiedzę nt
307
00:17:47,399 --> 00:17:50,732
działalność gospodarcza mojego męża, panie Mezznou,
308
00:17:51,070 --> 00:17:55,029
ale szczerze mówiąc, w każdym razie nie wiem, o co ci chodzi.
309
00:17:55,107 --> 00:17:57,871
Proszę pani. Nie miałem na myśli żadnego urazu.
310
00:17:58,343 --> 00:17:59,640
Byłem po prostu ciekawy
311
00:17:59,711 --> 00:18:03,511
gdzie mógł nabyć Aranżację w kolorze szarym i czerwonym.
312
00:18:03,582 --> 00:18:05,812
Mezznou, co cię sprowadza do Nowego Jorku?
313
00:18:06,151 --> 00:18:08,881
Inwestycja, panie Havelock. Inwestycja.
314
00:18:08,954 --> 00:18:11,286
Jestem pewien, że zdajesz sobie sprawę z rosnącego popytu
315
00:18:11,356 --> 00:18:15,224
na Bliskim Wschodzie i w Europie dla współczesnych Amerykanów.
316
00:18:15,294 --> 00:18:16,318
Rzeczywiście istnieje,
317
00:18:16,395 --> 00:18:18,795
ale najwyraźniej pani Rundle nie jest zainteresowana.
318
00:18:26,105 --> 00:18:27,436
Przepraszam.
319
00:18:27,606 --> 00:18:30,166
Powinienem cię ostrzec, że podobnie jak wiele osób w tym biznesie,
320
00:18:30,242 --> 00:18:31,971
że człowiek nie jest postacią etyczną.
321
00:18:32,044 --> 00:18:34,979
Och, dziękuję. Nawet ja to widziałem.
322
00:18:55,801 --> 00:18:57,598
Cześć. Och, Reggie.
323
00:18:57,669 --> 00:19:00,638
Oh! Muszę ci powiedzieć...
324
00:19:00,706 --> 00:19:02,230
Nie, Pete. Byłem daleko od bazy. Nie, nie, nie.
325
00:19:02,307 --> 00:19:05,708
Miałeś to w dupie, bałem się się tam wystawić.
326
00:19:05,777 --> 00:19:08,769
I to wszystko ma się zmienić, dobrze?
327
00:19:09,381 --> 00:19:10,848
Dobra. Dobra.
328
00:19:14,586 --> 00:19:16,850
MĘŻCZYZNA: Panie i panowie, aukcja wkrótce się rozpocznie.
329
00:19:16,922 --> 00:19:18,446
Proszę zająć miejsca.
330
00:19:18,524 --> 00:19:24,190
Słuchaj, licytacja zaraz się zacznie i do zobaczenia przed domem.
331
00:19:24,263 --> 00:19:25,594
Dobra. Dobra.
332
00:19:30,269 --> 00:19:32,999
GILES: A ja mam 17 000 dolarów. 17 000 dolarów.
333
00:19:33,071 --> 00:19:35,266
17 500 dolarów. 17 500 dolarów.
334
00:19:36,074 --> 00:19:37,666
20.20 na telefonach.
335
00:19:37,743 --> 00:19:39,768
Dziękuję, Diano.
20 na telefonach. W pokoju.
336
00:19:39,845 --> 00:19:42,678
Dlatego galerie aukcyjne Greylight sprzedały dziennik Conana Doyle'a
337
00:19:42,748 --> 00:19:44,648
trzy razy w ciągu ostatnich czterech lat?
338
00:19:44,716 --> 00:19:47,583
I za każdym razem sprzedawcą był Felix Wesker.
339
00:19:47,653 --> 00:19:49,678
Ale spójrz, kupujący był za każdym razem inny.
340
00:19:49,755 --> 00:19:51,518
Tak. Pani Sarah Weiskopf.
341
00:19:51,590 --> 00:19:53,581
Anthony'ego Dimarco i Richarda Rimsena.
342
00:19:53,659 --> 00:19:55,718
I litera „T” przed każdym z ich imion.
343
00:19:55,794 --> 00:19:57,125
Zastanawiam się, co to oznacza.
344
00:19:57,196 --> 00:19:58,857
No nie wiem, Reggie, ale szkoda, że nie było czasu
345
00:19:58,931 --> 00:20:00,398
aby skontaktować się z tymi ludźmi.
346
00:20:00,465 --> 00:20:04,925
Numer 435, będący oryginalnym rękopisem
347
00:20:05,003 --> 00:20:07,665
nowojorskiego dziennika Sir Arthura Conan Doyle’a z 1926 r.
348
00:20:07,739 --> 00:20:08,865
O, to my.
349
00:20:08,941 --> 00:20:11,307
GILES: I mogę powiedzieć, że to fascynujący przedmiot.
350
00:20:11,376 --> 00:20:13,776
Licytację zaczniemy od kwoty 20 000 dolarów. Charlie.
351
00:20:13,845 --> 00:20:16,006
Jessika. Co tu robisz?
352
00:20:16,081 --> 00:20:17,844
Cóż, licytuję coś.
353
00:20:17,916 --> 00:20:20,510
Cóż, licytuję obraz. Hej, przydałaby mi się twoja pomoc.
354
00:20:20,586 --> 00:20:22,451
No cóż, nie teraz, Charlie. Później.
355
00:20:22,955 --> 00:20:25,822
Przepraszam. GILES: 25 000 dolarów? 30 000 dolarów?
356
00:20:25,891 --> 00:20:27,483
Czy mam 30 000 dolarów?
357
00:20:27,793 --> 00:20:31,456
Dziękuję, panie i panowie, w pokoju mam 30 000 dolarów. 30 000 dolarów?
358
00:20:32,431 --> 00:20:34,262
32 000 dolarów. Mam tam 32 000 dolarów. Czy widzisz?
359
00:20:34,333 --> 00:20:36,096
Czy to pan Wesker podbija cenę?
360
00:20:36,168 --> 00:20:37,931
GILES: 33? 32 000 dolarów. 32 000 dolarów.
361
00:20:38,503 --> 00:20:41,939
(SZeptem) Nie mogę powiedzieć. Mam 32 000 dolarów. 32 000 dolarów.
362
00:20:42,674 --> 00:20:44,437
33 000 dolarów. 33.
363
00:20:44,643 --> 00:20:48,170
34. 34. 34 po mojej lewej stronie.
364
00:20:48,247 --> 00:20:51,080
Oto mój limit. 35. OK.
365
00:20:51,183 --> 00:20:53,515
35 000 dolarów. 35. 35.
366
00:20:53,585 --> 00:20:55,212
Ostatni telefon. Zatem słuszne ostrzeżenie.
367
00:20:55,287 --> 00:20:58,654
Z tobą 35 000 dolarów.
368
00:20:58,724 --> 00:21:00,385
Sprzedane pani Fletcher.
369
00:21:04,296 --> 00:21:09,290
Następną pozycją jest seria nr 436, Aranżacja w odcieniach szarości i czerwieni.
370
00:21:09,601 --> 00:21:12,570
Amerykański współczesny. Olej na płótnie autorstwa Angusa Neville'a.
371
00:21:12,904 --> 00:21:18,706
Sugeruję, żebyśmy otworzyli to za 25 000 dolarów. 25? 25.
372
00:21:18,777 --> 00:21:21,302
25, 25, 27 000 dolarów?
373
00:21:21,380 --> 00:21:22,369
Trzydzieści.
374
00:21:22,447 --> 00:21:25,007
GILESA: 30 000 dolarów. Mam tu 30 000 dolarów. Dziękuję, proszę pana.
375
00:21:25,083 --> 00:21:27,176
35. 35. 40 000 dolarów.
376
00:21:27,252 --> 00:21:31,086
40 000 dolarów. 40 000 dolarów. 50. 70 000 dolarów.
377
00:21:31,156 --> 00:21:35,422
GILESA: 70 000 dolarów. 70 000 dolarów.
70? 70? 70? 70? W pokojach.
378
00:21:35,494 --> 00:21:36,483
80.
379
00:21:36,561 --> 00:21:39,359
80. 80 000 dolarów. Mam 80 000 dolarów. Dziękuję bardzo, proszę pana.
380
00:21:39,431 --> 00:21:41,956
80? 80? 80? Zrób 100 kawałków.
381
00:21:42,034 --> 00:21:44,161
100 000 dolarów. Mam 100 000 dolarów.
382
00:21:44,236 --> 00:21:45,260
To wszystko, co napisała.
383
00:21:45,337 --> 00:21:47,669
GILES: 100 000 dolarów? 100 000 dolarów?
384
00:21:47,739 --> 00:21:49,206
105.
105.
385
00:21:49,508 --> 00:21:52,568
105 000 dolarów. Z tobą, proszę pana, 105.
386
00:21:52,644 --> 00:21:55,112
105. Słuszne ostrzeżenie. Zostanie sprzedane.
387
00:21:55,180 --> 00:21:57,045
105 000 dolarów. 105.
388
00:21:58,250 --> 00:22:02,346
Czy licytant w drugim rzędzie zamierza zaoferować 400 000 dolarów?
389
00:22:03,355 --> 00:22:04,913
Bardzo dobrze, zatem słuszna uwaga.
390
00:22:04,990 --> 00:22:07,185
400 000 dolarów. Sprzedany.
391
00:22:07,626 --> 00:22:11,084
400 000 dolarów dla pana Charlesa Garretta.
392
00:22:21,373 --> 00:22:23,807
Tak, gdzie w ogóle znalazłeś tego idiotę Garretta?
393
00:22:23,875 --> 00:22:25,172
Zabiję go!
394
00:22:26,912 --> 00:22:28,971
Słuchaj, czy jest jakaś szansa, że dostaniesz te pieniądze?
395
00:22:29,081 --> 00:22:32,175
Co? A co, jeśli nie uda ci się zdobyć pozostałych 300 000 dolarów?
396
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
Jak myślisz, gdzie do cholery znajdę takie pieniądze?
397
00:22:34,820 --> 00:22:37,288
Chcę ten obraz, Milt. Rozumiesz?
398
00:22:38,990 --> 00:22:40,048
Słuchaj, muszę iść.
399
00:22:43,462 --> 00:22:45,327
W sumie udany wieczór.
400
00:22:45,397 --> 00:22:46,591
Tak, to było.
401
00:22:46,898 --> 00:22:48,365
Z kilkoma niespodziankami.
402
00:22:49,201 --> 00:22:51,169
Masz na myśli obraz Angusa Neville'a?
403
00:22:52,671 --> 00:22:55,139
Właśnie odebrałem telefony od dwóch naszych stałych klientów
404
00:22:55,207 --> 00:22:56,834
którzy licytowali Angusa Neville'a.
405
00:22:57,209 --> 00:22:59,541
Van Eycka w Amsterdamie, Sinclaira w Londynie.
406
00:22:59,811 --> 00:23:02,871
Obydwoje powiedzieli, że je zawiesiłeś i nagle zostali rozłączeni.
407
00:23:04,082 --> 00:23:07,074
Byli bardzo niezadowoleni, dopóki nie powiedziałem im ceny sprzedaży.
408
00:23:07,753 --> 00:23:09,721
Nie byli przygotowani na tak wysoką wysokość.
409
00:23:10,989 --> 00:23:12,320
Przykro mi, Gilesie.
410
00:23:13,091 --> 00:23:16,151
Och, jestem pewien. Ciekawe.
411
00:23:17,596 --> 00:23:20,087
Licytacja tego przedmiotu również wydawała się mieć ogromny wpływ
412
00:23:20,165 --> 00:23:23,362
o Lawrence Mezznou i Felixie Weskerze.
413
00:23:24,269 --> 00:23:26,066
No cóż, nic bym o tym nie wiedział.
414
00:23:26,605 --> 00:23:27,594
Mmm-hmm.
415
00:23:28,173 --> 00:23:30,733
Dobra wiadomość jest taka, że uda nam się opłacić czynsz za następny miesiąc.
416
00:23:33,445 --> 00:23:35,606
Dobranoc. Dobranoc.
417
00:23:38,583 --> 00:23:40,278
Obawiam się, że twój klient ma rację.
418
00:23:40,352 --> 00:23:43,082
Odpowiadasz za całą kwotę.
419
00:23:43,155 --> 00:23:44,816
400 000 dolarów? Tak.
420
00:23:45,090 --> 00:23:48,116
Oraz prowizja galerii i ewentualne opłaty prawne.
421
00:23:48,193 --> 00:23:51,162
Poza tym chce zwrotu wszystkich pieniędzy.
422
00:23:51,696 --> 00:23:53,425
Jak mogłem być tak głupi?
423
00:23:53,565 --> 00:23:56,398
A jego anonimowy nabywca nie może na to wpaść?
424
00:23:56,668 --> 00:24:00,434
Albo nie. Tak czy inaczej, zdecydowanie idę do centrum handlowego bez karty kredytowej.
425
00:24:01,940 --> 00:24:05,467
Co mi przypomina, że to bardzo droga restauracja.
426
00:24:06,144 --> 00:24:09,011
Nie martw się o to, Jessico. Mam to już za sobą.
427
00:24:09,080 --> 00:24:10,138
KELNER: Przepraszam.
428
00:24:10,482 --> 00:24:13,280
Panie Garrett, ktoś do pana dzwoni z telefonu domowego niedaleko toalet.
429
00:24:13,518 --> 00:24:15,486
Dla mnie? Tak, proszę pana.
430
00:24:15,554 --> 00:24:17,146
Nikt nie wie, że tu jestem.
431
00:24:17,222 --> 00:24:20,055
Pan poprosił pana Charlesa Garretta na kolację z panią Fletcher.
432
00:24:20,125 --> 00:24:21,683
Jesteś pewien? Tak, proszę pana.
433
00:24:21,760 --> 00:24:22,749
huh.
434
00:24:23,195 --> 00:24:25,390
Słuchaj, przelej to na konto pana Solomona
435
00:24:25,464 --> 00:24:27,762
i napisz miłą wskazówkę dla siebie.
436
00:24:28,066 --> 00:24:29,055
Dziękuję.
437
00:24:37,909 --> 00:24:39,103
Tak. Cześć?
438
00:24:39,177 --> 00:24:41,304
Dziękuję za odebranie mojego telefonu, panie Garrett.
439
00:24:43,615 --> 00:24:46,550
Niestety, Angus Neville nie przekazał ci żadnej informacji
440
00:24:46,618 --> 00:24:49,746
szczerość mojego ostrzeżenia, aby nie licytować jego obrazu,
441
00:24:50,722 --> 00:24:52,952
albo zdecydowałeś się to zignorować.
442
00:24:53,024 --> 00:24:55,618
Mówisz o malarzu? Nigdy nic nie powiedział.
443
00:24:55,994 --> 00:24:57,825
Hej, słuchaj, kolego, nie zapychaj mnie, co?
444
00:24:57,896 --> 00:25:00,160
(chrząka) JESSICA: Panie Mezznou.
445
00:25:00,632 --> 00:25:04,261
Sugeruję, abyście oboje natychmiast opuścili mieszkanie, w przeciwnym razie wezwę policję.
446
00:25:13,778 --> 00:25:14,767
(WYKRZYKA)
447
00:26:02,460 --> 00:26:03,722
Tak.
448
00:26:09,768 --> 00:26:11,395
CHARLIE: Wiesz, Jessico, wygląda na to, że
449
00:26:11,469 --> 00:26:13,733
dość dobrze powiązany z tą branżą artystyczną.
450
00:26:13,805 --> 00:26:15,739
Wiesz coś o tym Angusie Neville'u,
451
00:26:15,807 --> 00:26:18,401
facet, który namalował Aranżację w odcieniach szarości i czerwieni?
452
00:26:18,476 --> 00:26:21,673
Nie, ale towarzysz tego Mezznou,
453
00:26:21,746 --> 00:26:24,306
facet, który cię uderzył, miał broń.
454
00:26:24,482 --> 00:26:25,847
Żartujesz. Mmm-mmm.
455
00:26:25,917 --> 00:26:27,544
Wiedziałeś o tym, Charlie.
456
00:26:27,886 --> 00:26:29,217
Teraz ty i ja wiemy
457
00:26:29,287 --> 00:26:32,779
że coś jest nie tak z tym zdjęciem.
458
00:26:33,858 --> 00:26:36,053
Wiesz, robi się późno i muszę lecieć.
459
00:26:36,127 --> 00:26:39,460
Jutro będę miał bardzo ciężki dzień, próbując wymyślić te wszystkie zadrapania.
460
00:26:39,531 --> 00:26:41,226
Słuchaj, Charlie, zwolnij.
461
00:26:41,299 --> 00:26:45,167
A poza tym, wiesz, Mezznou i ten Feliks, jak on ma na imię...
462
00:26:45,236 --> 00:26:46,567
Weskera. Tak.
463
00:26:46,638 --> 00:26:50,096
Ich twarze były skupione na zakupie tego indyka, a ja im go odebrałem.
464
00:26:50,175 --> 00:26:53,804
Poradzą sobie z tym. Zadzwonię do ciebie tuż przed wyjazdem do Chicago.
465
00:27:09,594 --> 00:27:11,255
(Zapukaj do drzwi)
466
00:27:20,405 --> 00:27:23,067
Hej, słuchaj, jeśli chodzi o mój obraz...
467
00:27:23,375 --> 00:27:24,637
Nie! (KRZYCZY)
468
00:27:30,782 --> 00:27:31,771
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
469
00:27:36,221 --> 00:27:37,711
UNGER: I oczywiście ofiara,
470
00:27:37,789 --> 00:27:40,257
musiał być na aukcji dzieł sztuki z „może”.
471
00:27:40,325 --> 00:27:42,691
100 000 ludzi, z którymi muszę porozmawiać.
472
00:27:43,261 --> 00:27:44,785
W każdym razie, dziękuję, że przyszedłeś.
473
00:27:45,063 --> 00:27:48,294
Kiedy usłyszałem, że tam jesteś, pomyślałem, że to jedna osoba mniej
474
00:27:48,366 --> 00:27:49,560
Muszę namierzyć.
475
00:27:49,634 --> 00:27:52,728
Cóż, spodziewałem się, że będziesz w połowie drogi do wodospadu Niagara.
476
00:27:52,804 --> 00:27:55,466
Tak. Telefon zadzwonił, gdy wychodziliśmy.
477
00:27:55,540 --> 00:27:57,064
Arlene leci w górę.
478
00:27:57,142 --> 00:27:59,975
Jeśli będę mieć szczęście, dołączę do niej za kilka miesięcy.
479
00:28:00,045 --> 00:28:03,344
Funkcjonariusz przy drzwiach powiedział, że wyglądało to na zabójstwo z włamaniem.
480
00:28:03,415 --> 00:28:05,076
Cóż, na pierwszy rzut oka tak.
481
00:28:05,150 --> 00:28:09,052
Sprawca wyczyścił portfel ofiary, zegarek na rękę itp., ograbił szafki.
482
00:28:09,454 --> 00:28:11,149
Ale nie ma śladów włamania.
483
00:28:11,222 --> 00:28:14,851
Wezwanie pod numer 911 otrzymano o 2:15 w nocy.
484
00:28:15,260 --> 00:28:17,057
Sąsiad usłyszał odgłosy uderzania.
485
00:28:17,128 --> 00:28:19,187
Ze wstępnych ustaleń wynika, że został pchnięty nożem w serce.
486
00:28:19,631 --> 00:28:21,258
Mówiłeś, że ta osoba
487
00:28:21,332 --> 00:28:22,924
wczoraj wieczorem kupiłem obraz ofiary...
488
00:28:23,001 --> 00:28:26,368
Wygląda na to, że z płóciennych noszy został odcięty obraz, sierżancie.
489
00:28:26,438 --> 00:28:28,065
Trudno powiedzieć, czy było to niedawno.
490
00:28:28,139 --> 00:28:29,606
Hmm, to stare drewno.
491
00:28:29,908 --> 00:28:32,968
I znalazłem to na podłodze. Wygląda na numer telefonu.
492
00:28:34,179 --> 00:28:35,612
Właśnie usłyszałem z centrum miasta.
493
00:28:35,847 --> 00:28:39,010
Wczoraj wieczorem w Galerii Aukcyjnej Greylight doszło do kradzieży.
494
00:28:39,084 --> 00:28:41,575
Jedynym skradzionym przedmiotem był obraz zmarłego.
495
00:28:41,653 --> 00:28:45,419
Coś, co nazywa się Aranżacja w odcieniach szarości i czerwieni.
496
00:28:46,257 --> 00:28:47,986
Około 1:45 w nocy odebrali go.
497
00:28:48,560 --> 00:28:49,549
Co?
498
00:28:49,627 --> 00:28:52,790
Cóż, to jest obraz, który kupił pan Garrett.
499
00:28:52,864 --> 00:28:54,798
Mac, sprawdź ten numer telefonu
500
00:28:54,866 --> 00:28:57,391
i to płótno na tle skradzionego obrazu.
501
00:28:57,469 --> 00:28:58,458
Dobra.
502
00:28:59,671 --> 00:29:02,663
Tak czy inaczej, znasz imię tego Garretta?
503
00:29:04,042 --> 00:29:05,100
Karol.
504
00:29:06,144 --> 00:29:09,238
Charlesa Garretta. Kiedyś spotkałam gościa o tym imieniu
505
00:29:09,314 --> 00:29:11,407
w sprawie ekstradycji z Chicago.
506
00:29:11,783 --> 00:29:14,217
Nie jest to rodzaj głupca, z którym miałbyś kiedykolwiek do czynienia.
507
00:29:17,856 --> 00:29:21,758
Jessico, żartujesz. Tego Charlesa Garretta?
508
00:29:27,365 --> 00:29:29,856
REGGIE: Pete, Jessica rozpoznała kod zabezpieczający.
509
00:29:30,735 --> 00:29:33,932
To tylko kwestia czasu, zanim znajdą twoje odciski palców na tym papierze.
510
00:29:34,005 --> 00:29:36,235
Ale jak to się dostało do studia Angusa Neville'a?
511
00:29:37,542 --> 00:29:39,009
Cóż, dzięki.
512
00:29:40,545 --> 00:29:42,410
Oto nowe zdjęcia. Jak myślisz?
513
00:29:43,681 --> 00:29:46,047
Oh! Są świetne.
514
00:29:46,785 --> 00:29:47,774
Idę po to.
515
00:29:47,852 --> 00:29:49,683
Myślę, że wszystko będzie w porządku.
516
00:29:49,754 --> 00:29:53,212
Ale skąd ta nagła pewność siebie?
517
00:29:53,291 --> 00:29:55,452
Myliłem się i ty miałeś rację.
518
00:29:55,760 --> 00:29:59,127
Musimy zacząć żyć już teraz, a pieniądze przyjdą.
519
00:30:00,732 --> 00:30:01,892
Fantastyczny.
520
00:30:02,534 --> 00:30:06,903
A teraz o poprzednich właścicielach dziennika Conana Doyle’a?
521
00:30:07,238 --> 00:30:10,036
Jessica chciała wiedzieć, czy udało ci się porozmawiać z którymś z nich.
522
00:30:10,108 --> 00:30:11,598
Och, nie ma szczęścia.
523
00:30:11,676 --> 00:30:13,541
Numery telefonów w komputerze,
524
00:30:13,611 --> 00:30:16,341
dwa na Manhattanie i jeden w Queens są przestarzałe
525
00:30:16,414 --> 00:30:19,110
i nie ma żadnych aktualnych wpisów w żadnej z pięciu gminnych książek telefonicznych.
526
00:30:19,184 --> 00:30:20,208
Hmm.
527
00:30:20,285 --> 00:30:22,344
To tak, jakby opuścili miasto lub zniknęli.
528
00:30:22,420 --> 00:30:24,684
Mógłbyś się dowiedzieć o tych wydrukach, które nam pokazałeś
529
00:30:24,756 --> 00:30:26,348
co oznacza litera „T” obok którejkolwiek z tych nazw?
530
00:30:26,524 --> 00:30:28,389
Tak, to znaczy, że nie było ich na aukcji.
531
00:30:28,459 --> 00:30:30,154
Właśnie zadzwonili i przedstawili swoje oferty.
532
00:30:31,863 --> 00:30:33,694
GILES: Oczywiście, pani Foster.
533
00:30:33,765 --> 00:30:36,256
Tak, rozumiem całkowicie
534
00:30:36,334 --> 00:30:38,666
i zapewniam, że nasze bezpieczeństwo będzie ściślejsze niż kiedykolwiek.
535
00:30:38,736 --> 00:30:39,725
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
536
00:30:39,804 --> 00:30:41,897
Co? Och, mogę tam być...
537
00:30:42,173 --> 00:30:45,540
Jest 2:55. Tak, mogę tam być za pół godziny.
538
00:30:46,611 --> 00:30:48,169
Tak, wspaniale. I do widzenia.
539
00:30:49,080 --> 00:30:52,777
(wzdycha) To była kolejna klientka, której musiałem odmówić wycofania swojej kolekcji
540
00:30:52,851 --> 00:30:54,318
z naszej kolejnej aukcji.
541
00:30:54,786 --> 00:30:58,984
Och, uh, oto lista nierozwiązanych kradzieży dzieł sztuki, o którą prosiłeś.
542
00:30:59,924 --> 00:31:03,860
Nie sądzę, że masz ochotę dawać mi wskazówki, jak działa twój umysł.
543
00:31:04,028 --> 00:31:06,622
Jeszcze nie teraz, Giles. Dziękuję.
544
00:31:06,965 --> 00:31:08,125
Prawidłowy.
545
00:31:09,200 --> 00:31:12,169
Skąd mamy wiedzieć, że nie zabiłeś Angusa i nie zabrałeś obrazu dla siebie?
546
00:31:12,237 --> 00:31:14,262
Kochanie, rozumiem, jak bardzo jesteś zdenerwowany,
547
00:31:14,339 --> 00:31:17,331
więc pominę fakt, że możesz w ogóle pomyśleć coś takiego.
548
00:31:17,408 --> 00:31:19,433
Tak, cóż, jeśli ty tego nie zrobiłeś, to zrobił to Garrett.
549
00:31:21,312 --> 00:31:22,904
A jeśli policja go dopadnie...
550
00:31:22,981 --> 00:31:26,178
Jeśli policja go dopadnie, będziesz wyglądać jak wspólnik.
551
00:31:26,384 --> 00:31:27,578
Razem z tobą.
552
00:31:28,920 --> 00:31:31,650
I tu się mylisz, Milt, kochanie.
553
00:31:34,759 --> 00:31:37,819
Zawiedziony? Nie rozumie pan, panie Wesker.
554
00:31:37,896 --> 00:31:40,558
Jestem... jestem... jestem zdruzgotany.
555
00:31:40,865 --> 00:31:43,060
Bardzo podobała mi się Aranżacja w odcieniach szarości i czerwieni.
556
00:31:43,534 --> 00:31:45,934
To do mnie przemówiło. Jestem pewien.
557
00:31:46,437 --> 00:31:49,964
Słuchaj, Garrett, nie mam zamiaru rozmawiać o Angusie i jego obrazie.
558
00:31:50,375 --> 00:31:53,173
Nic nie wiem o tym gościu z Mezznou, a mam robotę do wykonania.
559
00:31:53,244 --> 00:31:55,872
Więc jeśli mi wybaczysz. Poczekaj chwilę. Uch...
560
00:31:57,048 --> 00:32:01,542
Załóżmy, że powiedziałbym Ci, że mogę włożyć w swoje ręce Aranżację w odcieniach szarości i czerwieni
561
00:32:02,153 --> 00:32:03,415
ile by to było dla ciebie warte?
562
00:32:04,088 --> 00:32:05,953
Zero, przyjacielu. Bupkis.
563
00:32:06,391 --> 00:32:09,451
Bupkis? Wczoraj wieczorem bardzo tego chciałeś.
564
00:32:09,527 --> 00:32:11,995
Cóż, to było zanim ludzie zaczęli być mordowani.
565
00:32:12,263 --> 00:32:14,493
Poza tym rozejrzyj się wokół, na tych wszystkich Angusów Neville'ów.
566
00:32:14,899 --> 00:32:18,335
Teraz, kiedy nie żyje, cena jego pracy gwałtownie wzrośnie.
567
00:32:19,304 --> 00:32:21,670
Garrett, nie wiem, jaki masz plan, ale...
568
00:32:21,739 --> 00:32:23,468
Sam się nad tym zastanawiałem
569
00:32:23,841 --> 00:32:26,173
i zaraz zaspokoisz moją ciekawość.
570
00:32:26,611 --> 00:32:30,103
Poczekaj chwilę, czy ja cię nie znam? Sunger, Bunger, uh...
571
00:32:30,181 --> 00:32:31,546
Ungera. Prawidłowy.
572
00:32:31,616 --> 00:32:35,245
Gdzie to było?
63-cia i Kamienna Wyspa.
573
00:32:35,320 --> 00:32:37,754
Miałeś problemy z aresztowaniem jakiegoś biednego schluba
574
00:32:37,822 --> 00:32:39,847
który zamknął się z tyłu twojego samochodu.
575
00:32:40,058 --> 00:32:41,320
Wystarczy, Garrett.
576
00:32:41,726 --> 00:32:44,524
Daj spokój, jest wiele pytań, na które będziesz musiał odpowiedzieć.
577
00:32:44,762 --> 00:32:46,161
CHARLIE: Tak? Jak co?
578
00:32:46,230 --> 00:32:49,757
Podobnie jak facet z 247 dolcami na koncie czekowym
579
00:32:49,834 --> 00:32:53,099
stać na zakup obrazu
400 dużych.
580
00:32:53,504 --> 00:32:56,200
Jak tam, gdzie byłeś pomiędzy
2:00 i 5:00 dzisiaj rano.
581
00:32:57,175 --> 00:32:59,473
I jak do cholery taka dama jak Jessica Fletcher
582
00:32:59,544 --> 00:33:01,478
kiedykolwiek się z tobą związałem.
583
00:33:02,146 --> 00:33:03,477
W porządku, chodźmy.
584
00:33:11,089 --> 00:33:12,249
JESSICA: Jest.
585
00:33:12,323 --> 00:33:16,589
Ten zmarł pięć lat temu i dlatego nie mogłeś ich zlokalizować.
586
00:33:20,031 --> 00:33:22,556
Ostatnie trzy osoby, które były właścicielami dziennika Conana Doyle'a
587
00:33:22,633 --> 00:33:24,897
wszyscy byli martwi, kiedy go kupowali.
588
00:33:25,303 --> 00:33:26,429
Cóż, nie rozumiem.
589
00:33:27,071 --> 00:33:28,766
Chyba zaczynam.
590
00:33:31,943 --> 00:33:35,174
Pete, spójrz. Nekrolog Kennetha Rundle'a.
591
00:33:35,246 --> 00:33:38,340
Ach, ten facet, którego żona wystawiła na aukcję obraz Angusa Neville'a.
592
00:33:38,416 --> 00:33:39,508
Dokładnie.
593
00:33:39,784 --> 00:33:43,185
Wiesz, mogliśmy natknąć się na coś znacznie ważniejszego
594
00:33:43,254 --> 00:33:45,620
niż moje obawy dotyczące dziennika pana Doyle'a.
595
00:33:46,724 --> 00:33:50,990
Według tego pan Rundle nigdy nie był żonaty.
596
00:33:51,462 --> 00:33:52,451
Hmm.
597
00:33:58,736 --> 00:34:00,931
Panie Dunning, ma pan chwilkę?
598
00:34:01,072 --> 00:34:02,266
Sierżant Unger.
599
00:34:02,340 --> 00:34:04,035
Och, tak. Jasne.
600
00:34:04,108 --> 00:34:05,473
Tutaj, kochanie. co?
601
00:34:05,910 --> 00:34:07,605
Czy mógłbyś pójść po samochód, proszę?
602
00:34:07,678 --> 00:34:08,940
Tak. Jasne.
603
00:34:09,981 --> 00:34:11,915
Czy mogę coś dla pana zrobić, sierżancie?
604
00:34:12,316 --> 00:34:13,613
Tak, jest.
605
00:34:13,684 --> 00:34:17,677
Możesz mi wyjaśnić, co robiłeś wczoraj wieczorem w studiu Angusa Neville'a.
606
00:34:18,189 --> 00:34:20,521
Oh. Aha, numery kodów bezpieczeństwa.
607
00:34:21,092 --> 00:34:22,184
Bingo. Ach.
608
00:34:22,260 --> 00:34:25,354
Miałem zamiar do ciebie zadzwonić. Pewnie, że byłeś.
609
00:34:25,430 --> 00:34:27,921
Nie. Naprawdę, naprawdę. Cały dzień byłem związany.
610
00:34:27,999 --> 00:34:30,297
Nigdy nie byłem w studiu Angusa.
611
00:34:31,436 --> 00:34:35,099
Co robi pan tutaj, w galerii aukcyjnej, panie Dunning?
612
00:34:35,440 --> 00:34:39,467
Tak. Cokolwiek, wszystko. To po prostu moja codzienna praca.
613
00:34:39,544 --> 00:34:43,344
Moją prawdziwą karierą jest fotografia. Ale posłuchaj, sierżancie...
614
00:34:43,414 --> 00:34:45,405
To musi być ciężka kłótnia, co?
615
00:34:45,550 --> 00:34:48,883
Kręcąc się wokół tych wszystkich milionerów, sprzedając obrazy za milion dolarów
616
00:34:48,953 --> 00:34:51,012
za co,
20 dolców za godzinę?
617
00:34:51,089 --> 00:34:52,113
Dziesięć.
618
00:34:52,190 --> 00:34:55,819
Pete'a. Dałeś mi klucz do domu przez pomyłkę.
619
00:34:55,893 --> 00:34:56,882
Oh.
620
00:34:59,363 --> 00:35:01,627
Denerwuje się pan, panie Dunning? Nie.
621
00:35:02,333 --> 00:35:04,062
Nie planuj żadnych podróży, dobrze?
622
00:35:05,870 --> 00:35:06,859
Do widzenia.
623
00:35:07,205 --> 00:35:08,263
Do widzenia.
624
00:35:09,140 --> 00:35:11,074
Hej, to... Wszystko w porządku.
625
00:35:12,844 --> 00:35:15,176
JESSICA: Morderstwo, stare nosze,
626
00:35:15,246 --> 00:35:18,374
nowy obraz, martwy, niezamężny kolekcjoner dzieł sztuki
627
00:35:18,449 --> 00:35:20,747
którego nieistniejąca wdowa wystawia go na sprzedaż,
628
00:35:21,219 --> 00:35:24,313
wiele osób jest bardzo zainteresowanych jego licytacją.
629
00:35:25,123 --> 00:35:29,150
A potem raport o niewyjaśnionych kradzieżach dzieł sztuki, który dostał dla mnie Giles Havelock.
630
00:35:29,627 --> 00:35:32,687
Teraz nazywa się to Zajęcia taneczne.
631
00:35:32,763 --> 00:35:36,426
Wymiary są identyczne jak w przypadku Układu w kolorze szarym i czerwonym.
632
00:35:37,702 --> 00:35:38,691
Hmm.
633
00:35:39,570 --> 00:35:43,267
Skradziony dwa lata temu z kolekcji Brinfield tutaj, na Manhattanie.
634
00:35:43,541 --> 00:35:47,375
Charlie, jesteś pewien, że nie miałeś pojęcia?
635
00:35:47,612 --> 00:35:50,581
To znaczy, oczywiście, że wiedziałem, że coś jest pokręcone.
636
00:35:50,648 --> 00:35:54,516
Przecież masz Milta Solomona, Mezznou i tego Weskera.
637
00:35:54,585 --> 00:35:57,383
To znaczy, wszyscy musieli wiedzieć. Byłem po prostu kotletem.
638
00:35:58,189 --> 00:36:00,885
A teraz opowiedz mi o obrazie, o tym Dee-gazie.
639
00:36:01,359 --> 00:36:02,348
Odgazować.
640
00:36:02,827 --> 00:36:05,455
Cokolwiek. Warto mieć pakiet, prawda?
641
00:36:05,763 --> 00:36:07,355
Cóż, według mojego przyjaciela z Daily Chronicle
642
00:36:07,431 --> 00:36:11,231
nawet na czarnym rynku może przynieść ponad cztery miliony.
643
00:36:11,903 --> 00:36:13,370
Cztery miliony?
644
00:36:13,971 --> 00:36:15,063
To dużo pieniędzy.
645
00:36:16,073 --> 00:36:17,700
Uch, Charlie, poczekaj.
646
00:36:18,009 --> 00:36:21,240
Tak naprawdę nie masz zamiaru próbować handlu kradzionymi towarami
647
00:36:21,312 --> 00:36:23,246
zamiast robić coś honorowego.
648
00:36:23,447 --> 00:36:26,905
Jessica, to znaczy, ciężko jest odejść od takiego ciasta.
649
00:36:27,251 --> 00:36:29,913
Nie. Nie będę patrzeć w inną stronę
650
00:36:29,987 --> 00:36:32,182
podczas gdy ty gonisz za jeszcze jednym mosiężnym pierścieniem...
651
00:36:32,256 --> 00:36:35,020
Ale... I bardzo prawdopodobne, że przy okazji dasz się zabić.
652
00:36:35,226 --> 00:36:36,625
Zanim pójdziemy na policję,
653
00:36:36,694 --> 00:36:40,630
jesteś pewien, że byłeś ze mną szczery we wszystkim?
654
00:36:40,698 --> 00:36:41,858
Absolutnie. ja...
655
00:36:41,933 --> 00:36:43,867
To bardzo pocieszające, panie Garrett.
656
00:36:44,569 --> 00:36:48,733
Ponieważ mogę założyć, że to, co powiedziałeś Felixowi Weskerowi, jest prawdą.
657
00:36:49,340 --> 00:36:54,437
Że rzeczywiście znasz miejsce pobytu Aranżacji w Szarości i Czerwieni
658
00:36:54,512 --> 00:36:56,036
lub jeśli wolisz,
659
00:36:56,647 --> 00:36:59,309
Klasa tańca Edgara Degasa
660
00:36:59,884 --> 00:37:04,344
Teraz twierdzę, że będzie to niefortunne dla ciebie i pani Fletcher
661
00:37:05,289 --> 00:37:09,658
jeśli nie podzielisz się ze mną tymi informacjami, już teraz.
662
00:37:18,736 --> 00:37:19,828
CHARLIE: Teraz poczekaj chwilkę.
663
00:37:19,904 --> 00:37:22,873
Myślisz, że zrobiłem Angusa Neville'a i ukradłem obraz?
664
00:37:22,940 --> 00:37:24,771
huh! Co ty, postradałeś zmysły?
665
00:37:25,176 --> 00:37:27,167
Oszukiwałem Feliksa Weskera.
666
00:37:27,445 --> 00:37:29,606
Nie mam zielonego pojęcia, gdzie jest ten obraz.
667
00:37:29,680 --> 00:37:33,707
Zabierze nas pan tam, panie Garrett. Teraz.
668
00:37:33,784 --> 00:37:35,649
Charlie, ryzykując, że powie: „A nie mówiłem”,
669
00:37:35,720 --> 00:37:38,746
Czy widzisz, do czego w końcu doprowadziło Cię szybkie i luźne mówienie prawdy?
670
00:37:38,823 --> 00:37:41,485
Ale Jessico, naprawdę nie wiem, gdzie jest to zdjęcie.
671
00:37:41,559 --> 00:37:44,392
Panie Mezznou, chyba nie oczekuje pan, że będę tu siedzieć podczas...
672
00:37:44,462 --> 00:37:46,020
To był twój wybór, pani.
673
00:37:46,097 --> 00:37:49,260
I prawdopodobnie będzie to ostatni, jaki kiedykolwiek zrobisz.
674
00:37:50,735 --> 00:37:51,724
(wykrzykuje z obrzydzeniem)
675
00:37:52,303 --> 00:37:55,602
Jakie to obrzydliwe! Nigdy nic nie widziałem...
676
00:37:55,773 --> 00:37:56,762
Kelner.
677
00:37:56,841 --> 00:37:58,206
Pani Fletcher, co się stało?
678
00:37:58,276 --> 00:37:59,709
W mojej zupie jest stworzenie.
679
00:38:00,011 --> 00:38:03,174
Przepraszam. Jessico, to było genialne.
680
00:38:03,247 --> 00:38:04,305
Gdzie teraz idziemy?
681
00:38:04,382 --> 00:38:06,179
Mam nadzieję, że nie na policję, ale nie przez jakiś czas.
682
00:38:06,250 --> 00:38:08,309
Charlie, dokładnie tam jedziemy. Cóż...
683
00:38:08,386 --> 00:38:10,616
Ach, pani Fletcher, panie Garrett.
684
00:38:11,055 --> 00:38:13,023
Masz strasznie dużo do wyjaśnienia.
685
00:38:13,090 --> 00:38:15,422
Jestem agentka specjalna Karla Nemeth z FBI.
686
00:38:15,493 --> 00:38:18,087
Pani, sama musisz się wytłumaczyć.
687
00:38:19,363 --> 00:38:21,354
Wciąż dotrzymuję złego towarzystwa, Jessico.
688
00:38:21,432 --> 00:38:23,832
Sierżancie, jechaliśmy do pana.
689
00:38:23,901 --> 00:38:25,198
UNGER: Jasne, że tak.
690
00:38:25,269 --> 00:38:28,864
Garrett, jesteś aresztowany za współudział w kradzieży obrazu Degasa,
691
00:38:28,939 --> 00:38:31,567
nie wspominając o bardzo prawdopodobnym zamordowaniu Angusa Neville'a.
692
00:38:31,809 --> 00:38:34,209
A ty, Jessico, gdybyśmy nie byli przyjaciółmi,
693
00:38:34,545 --> 00:38:37,139
rozpatrzyłbyś potencjalny zarzut utrudniania działania wymiaru sprawiedliwości.
694
00:38:37,214 --> 00:38:38,203
Oh.
695
00:38:39,150 --> 00:38:40,640
OFICER: Chodźmy.
696
00:38:46,424 --> 00:38:48,949
Kenneth Rundle był znanym na całym świecie złodziejem dzieł sztuki.
697
00:38:49,026 --> 00:38:51,722
Nasze biuro rozpoznało go na podstawie zdjęcia w nekrologu.
698
00:38:51,796 --> 00:38:53,661
Ach, to ten, który mi pokazałeś. Mhm.
699
00:38:53,731 --> 00:38:55,699
Mamy nakaz przeszukania mieszkania Rundle'a.
700
00:38:55,766 --> 00:38:58,564
Rzuciłem okiem na proporcje Aranżacji w odcieniach szarości i czerwieni
701
00:38:58,636 --> 00:38:59,898
i odgadł prawdę.
702
00:38:59,970 --> 00:39:00,959
Więc zrobiliśmy to prześwietlenie.
703
00:39:01,038 --> 00:39:02,733
A pod spodem znalazłeś Degasa.
704
00:39:02,807 --> 00:39:04,035
A więc agentko Nemeth...
705
00:39:04,108 --> 00:39:05,598
Tak, zajmę się tym, sierżancie.
706
00:39:06,110 --> 00:39:07,941
Udawałam żonę Rundle’a
707
00:39:08,012 --> 00:39:10,480
i umieściłem go na kilka tygodni w galerii Felixa Weskera
708
00:39:10,548 --> 00:39:12,106
żeby zobaczyć, kogo możemy wypalić.
709
00:39:12,516 --> 00:39:15,178
Gdy nikt nie ugryzł, postanowiliśmy wystawić go na aukcję.
710
00:39:15,252 --> 00:39:18,483
I usłyszeliśmy, że Rundle oszukał swoich partnerów w zbrodni.
711
00:39:18,556 --> 00:39:19,887
Pan Mezznou i Orlando.
712
00:39:19,957 --> 00:39:24,724
Tak, i najwyraźniej byli w łóżku z twoim przyjacielem i jego tak zwanym klientem.
713
00:39:24,895 --> 00:39:26,556
No dalej, pani, daj mi spokój.
714
00:39:26,897 --> 00:39:28,694
Jesteś tak samo daleko w lewym polu jak ten facet.
715
00:39:28,766 --> 00:39:29,790
(SZeptem) Charlie!
716
00:39:29,867 --> 00:39:31,732
Sierżancie, wracamy do rzeczy,
717
00:39:31,802 --> 00:39:33,497
mamy wiele pytań, które chcemy zadać temu człowiekowi.
718
00:39:33,571 --> 00:39:34,731
Kiedy więc z nim skończysz?
719
00:39:35,005 --> 00:39:36,336
Dam ci znać, agencie Nemeth.
720
00:39:37,508 --> 00:39:40,705
Tymczasem to moja sprawa, mój kołnierz,
721
00:39:41,345 --> 00:39:44,007
i chcę, żebyś się stąd wydostał, teraz.
722
00:39:44,081 --> 00:39:45,844
(Kobieta rozmawiająca przez PA)
723
00:39:45,916 --> 00:39:47,110
Pani Fletcher.
724
00:39:47,985 --> 00:39:49,748
Telefon, sierżancie.
725
00:39:50,855 --> 00:39:51,844
Tak.
726
00:39:51,922 --> 00:39:53,651
MĘŻCZYZNA: Sierżancie, kelnerka potwierdziła alibi Garretta.
727
00:39:53,724 --> 00:39:54,713
(wzdycha)
728
00:39:55,860 --> 00:39:58,658
W porządku, dzięki. I szukaj dalej narzędzia zbrodni.
729
00:40:00,431 --> 00:40:01,420
OK, Garrett.
730
00:40:01,899 --> 00:40:04,561
Kelnerka w całodobowej kawiarni potwierdza Twoje alibi.
731
00:40:04,902 --> 00:40:05,926
Nie mówiłem ci?
732
00:40:06,003 --> 00:40:10,030
Powiedziała, że czekanie na ciebie było dla niej jak czas, który się zatrzymał.
733
00:40:10,307 --> 00:40:12,241
CHARLIE: Tak? UNGER: Tak.
734
00:40:12,877 --> 00:40:17,143
Powiedziała, że nigdy nie zapomni nalania ci sześciu filiżanek kawy za 20-centowy napiwek.
735
00:40:18,816 --> 00:40:20,511
Zabierz go stąd, Jessico.
736
00:40:22,353 --> 00:40:24,446
Czas się zatrzymał.
737
00:40:24,922 --> 00:40:25,980
Jessico, o czym ty mówisz?
738
00:40:26,056 --> 00:40:29,617
Chyba wiem, gdzie znaleźć obraz i kto zamordował Angusa Neville'a.
739
00:40:29,693 --> 00:40:32,161
Naprawdę? Nie wpuścisz mnie do tego?
740
00:40:32,463 --> 00:40:35,364
(wzdycha) Chyba nie mogę ci ufać, Charlie.
741
00:40:55,219 --> 00:40:56,584
Jessika?
742
00:40:56,654 --> 00:40:59,919
Charlie, miałeś iść i znaleźć sierżanta Ungera.
743
00:40:59,990 --> 00:41:03,983
Tak, wiem, że tak było, ale na szczęście odezwał się mój zdrowy rozsądek.
744
00:41:04,662 --> 00:41:07,187
Tak czy inaczej, nie byłeś ze mną taki szczery.
745
00:41:07,698 --> 00:41:10,166
Oczywiście, nie bez powodu, Charlie.
746
00:41:11,302 --> 00:41:12,929
Prawda jest taka, że odkąd cię poznałem,
747
00:41:13,003 --> 00:41:15,870
Bałem się, że coś takiego się stanie.
748
00:41:16,607 --> 00:41:18,404
Czy jest coś co mogę powiedzieć?
749
00:41:18,476 --> 00:41:21,172
Nie tym razem, Jessiko. Stawka jest po prostu zbyt wysoka.
750
00:41:21,245 --> 00:41:23,440
Muszę przyznać, że bardzo mi ulżyło.
751
00:41:23,514 --> 00:41:24,640
Gilesa?
752
00:41:24,982 --> 00:41:26,472
Ponieważ ty i pan Garrett jesteście przyjaciółmi,
753
00:41:26,550 --> 00:41:28,177
Kiedy do mnie zadzwonił, miałem poważne wątpliwości.
754
00:41:28,452 --> 00:41:29,851
Bałem się, że mnie wrabiają.
755
00:41:29,920 --> 00:41:32,286
Ale widzisz, złożyłem mu ofertę nie do odrzucenia.
756
00:41:32,923 --> 00:41:35,756
Połowa wszystkiego w zamian za trzymanie gęby na kłódkę.
757
00:41:36,293 --> 00:41:38,193
Prawdopodobnie znienawidzę siebie, Jessico, ale...
758
00:41:38,896 --> 00:41:40,124
Charlie.
759
00:41:40,197 --> 00:41:42,529
Nie możesz mu ufać. On jest mordercą.
760
00:41:42,933 --> 00:41:47,370
To dość oburzające, co mówię, Jessico. I całkiem nieprawda.
761
00:41:47,972 --> 00:41:49,496
No cóż, niezupełnie, Giles.
762
00:41:50,040 --> 00:41:53,976
Kiedy dzisiaj tu przyszedłem, rozmawiałeś przez telefon.
763
00:41:55,312 --> 00:41:58,748
Jest teraz 2:55. Mogę tam być za pół godziny.
764
00:41:58,816 --> 00:41:59,908
Do widzenia.
765
00:41:59,984 --> 00:42:03,112
A jednak twój zegar wskazywał 2:37, tak samo jak teraz.
766
00:42:03,721 --> 00:42:06,815
Wtedy po prostu założyłem, że było to kilka minut za wolno.
767
00:42:07,258 --> 00:42:10,455
Ale kiedy sierżant Unger wspomniał słowa: „Czas się zatrzymał”,
768
00:42:10,528 --> 00:42:14,191
Przypomniałem sobie, że wahadło się nie poruszało, i zdałem sobie z tego sprawę
769
00:42:14,265 --> 00:42:18,634
właściwie zatrzymał się dziś rano o 2:37,
770
00:42:19,236 --> 00:42:21,636
kiedy wróciłeś po zamordowaniu Angusa
771
00:42:21,705 --> 00:42:23,969
i kradzież Aranżacji w odcieniach szarości i czerwieni
772
00:42:24,041 --> 00:42:27,772
i niechcący zablokował mechanizm zegara
773
00:42:28,646 --> 00:42:32,343
ukrywając to w środku.
774
00:42:32,550 --> 00:42:36,213
Aranżacja w kolorze szarym i czerwonym namalowana na Degasie.
775
00:42:39,590 --> 00:42:42,218
Jestem pod wrażeniem, Jessiko.
776
00:42:45,129 --> 00:42:46,187
Tak.
777
00:42:47,965 --> 00:42:50,126
Tak, zrobiłem to.
778
00:42:52,970 --> 00:42:55,029
Garrett, co z nią zrobimy?
779
00:42:55,873 --> 00:42:57,534
Cóż, nie wiem jak ty, kolego,
780
00:42:57,608 --> 00:43:01,066
ale mocno ją uściskam za przygotowanie tej farsy.
781
00:43:01,579 --> 00:43:04,173
I aresztuję pana za morderstwo, panie Havelock,
782
00:43:04,315 --> 00:43:05,942
wraz z wielką kradzieżą.
783
00:43:06,784 --> 00:43:10,413
Znaleźliśmy ten sztylet w śmietniku na Third Avenue i University Place.
784
00:43:10,487 --> 00:43:12,352
Jedną przecznicę od studia Neville'a.
785
00:43:18,562 --> 00:43:20,757
Wczoraj pracowałem do późna
786
00:43:22,232 --> 00:43:23,460
po aukcji
787
00:43:24,668 --> 00:43:27,159
właściwie wypisywanie czeków dla wierzycieli,
788
00:43:27,638 --> 00:43:31,438
w oczekiwaniu na grubą prowizję z tego tytułu.
789
00:43:33,544 --> 00:43:37,071
Potem zacząłem myśleć o zachowaniu Diany i Feliksa Weskera,
790
00:43:37,147 --> 00:43:40,742
Lawrence Mezznou i absurdalna cena.
791
00:43:42,186 --> 00:43:45,587
A potem twoja prośba o listę skradzionych dzieł sztuki.
792
00:43:46,957 --> 00:43:49,050
Najwyraźniej kryło się za tym coś więcej, niż mogłoby się wydawać.
793
00:43:50,194 --> 00:43:53,994
Wszedłem do magazynu i obejrzałem płótno.
794
00:43:59,803 --> 00:44:02,897
I wtedy zdałem sobie sprawę, że to jedno z noszy Degasa.
795
00:44:03,207 --> 00:44:06,904
Rozważałem co dalej, gdy została podjęta za mnie decyzja.
796
00:44:17,655 --> 00:44:21,989
Obserwowałem z cienia jak Angus kradnie obraz.
797
00:44:27,965 --> 00:44:30,866
Kiedy wyszedł, wróciłam tutaj i chwyciłam nożyk do listów
798
00:44:32,603 --> 00:44:34,537
i poszedł za nim do jego pracowni.
799
00:44:39,343 --> 00:44:43,439
Te trzy pokolenia tradycji,
800
00:44:47,851 --> 00:44:50,786
byli ogromnym ciężarem, Jessiko.
801
00:44:54,825 --> 00:44:56,725
Tylko w ten sposób mogłem się utrzymać
802
00:44:56,794 --> 00:44:59,354
Galerie aukcyjne Greylight przed upadkiem.
803
00:45:00,230 --> 00:45:01,561
Cóż, nikt nie jest doskonały.
804
00:45:08,639 --> 00:45:13,599
Reggie, wiem, co czuje zarząd, ale naprawdę jestem o tym przekonany bardziej niż kiedykolwiek
805
00:45:13,677 --> 00:45:17,704
że coś w tym czasopiśmie jest nie do końca w porządku.
806
00:45:17,781 --> 00:45:21,239
Mmm-hmm. Cóż, fakt, że Felix Wesker wykorzystywał do licytacji zmarłych ludzi
807
00:45:21,318 --> 00:45:23,252
rodzi jeszcze kilka pytań.
808
00:45:23,320 --> 00:45:26,187
W każdym razie na chwilę obecną naprawdę polecam
809
00:45:26,256 --> 00:45:29,885
aby Muzeum wstrzymało wypłatę czeku do czasu wyjaśnienia tej sprawy.
810
00:45:29,960 --> 00:45:31,359
MAN ON TV: ...tylko kilka lat wcześniej.
811
00:45:31,829 --> 00:45:35,162
Wyspa Ellis została ostatecznie zamknięta w 1924 r.
812
00:45:35,733 --> 00:45:39,430
Ale dzisiaj odrestaurowany i ponownie otwarty jako pomnik narodowy
813
00:45:39,503 --> 00:45:41,494
Amerykanie mają możliwość jeszcze raz...
814
00:45:41,572 --> 00:45:44,632
1924. To wszystko!
815
00:45:44,808 --> 00:45:46,969
To właśnie jest nie tak. Oczywiście.
816
00:45:47,044 --> 00:45:49,035
Opisał swoją wizytę na Ellis Island.
817
00:45:49,113 --> 00:45:50,978
I twarze imigrantów.
818
00:45:51,048 --> 00:45:53,744
A lokal był już zamknięty od dwóch lat.
819
00:45:53,984 --> 00:45:56,077
Hmm. Cóż, nie mogę się doczekać powrotu do domu.
820
00:45:56,620 --> 00:45:58,884
Przynajmniej w przypadku oszustów i oszustów z Chicago,
821
00:45:58,956 --> 00:46:00,856
potrafisz odróżnić dobrych ludzi od złych.
822
00:46:01,825 --> 00:46:03,622
Nie zawsze, Charlie.
823
00:46:03,672 --> 00:46:08,222
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0